雅昌首页
求购单(0) 消息
阿鸽首页资讯资讯详细

【动态】徐匡、阿鸽作品在中国妇女儿童博物馆学术报告会(三)

2014-04-01 15:23:58 来源:艺术家提供作者:
A-A+

  这条阿鸽刚刚获得的路,她不再离开它。继续巩固,充实,深化以使之成为她的充满活力的创作源泉。

  这幅于1991年创作的镜前女子,绘出了她在短短几年内走过的难以想象的探索之路。一种完全的蜕变,一种从社会约定俗成的惯例中自由挣脱出来的风格,摆脱了过去的沉重从而致力于真正的创造,尤其是接下来她于1996年到访欧洲期间,不停地用从巴黎,罗马,马德里或伦敦的各博物馆里发现的艺术作品使自己得到滋养,沉浸其中。

  Il est clair que la transformation est radicale, déconstruisant son ?uvre pour la reconstruire à l'aune de ce qu'elle découvre. A voir ces deux femmes assises, on ne peut s'empêcher de les rapprocher du travail de Fernand Léger qui associe de fa?on cubiste la couleur et le trait.

  很显然这种改造是根本的,肢解她的作品重建她的发现。我们看这幅画里这两位坐着的女子,我们不由自主地将它们与费尔南德-莱热的作品相对照,用立体画派的方法组合了颜色和线条。

  Avec cette autre ?uvre, on peut entrevoir comme un écho avec Picasso, car elle engage l'art non plus dans la restitution du visible, mais dans la vision intérieure. Ainsi le modèle et l'artiste se confondent, d'où émane un langage unique parfaitement original. Il ne s'agit plus de représenter mais de révéler. L'intensité de la silhouette noire du second plan exalte la beauté combien fragile de cette femme aux cheveux bouclés placée au premier plan.

  从这另一幅作品中,我们隐约见到与毕加索画作的共鸣,也主张艺术不在可见的视觉回复里,而在内心的愿景里。这样模特与艺术家融合,迸发出一种唯一的完美的原始语言。不再关系到介绍而只是表露。第二部分黑色剪影的强度使得美女更加完善,使人感觉处在画中第一部分头发卷曲的这个女人多么娇弱。

  Derrière cette haute coiffure composite, derrière ce port noble, et ce vêtement qui enveloppe avec élégance les épaules de cette jeune femme aux paupières baissées pudiquement introvertie, transcrite d'un seul jet avec une encre libre et fortement nuancée, et un pinceau spontané, ne faut-il pas voir l'influence consciente ou non des ?uvres de certains peintres espagnols, et Goya en particulier.

  在这个高耸的发髻和贵族衣着的后面,衣服优雅地包裹着这一年轻女子的双肩,她的眼脸腼腆地向内侧下垂,用一支有自然感觉的毛笔,加上自由的墨迹以单一抛线线条画写而成,这应该是受了一种特殊意识的影响或是一些西班牙画家作品的影响,尤其是戈雅的影响。

  De même, ces portraits laconiques et dépouillés, fermement construits avec un cerne elliptique, sans effet, tout en vigueur et en expressivité qui rappellent les épures d'un Cocteau…

  Evidemment, on peut toujours arguer qu'il s'agit d'heureux hasards et qu'en tant qu'Européen, je tente de rattacher le travail de A Ge à une culture que je connais.

  同样,这些简洁的朴实无华的肖像,以简练的轮廓痕迹牢固地构成,富有活力和表现力,使人们想起科克托的草图。显然人们总是可以推论出这是机缘巧合,作为欧洲人,我尝试着把阿鸽的工作同我知道的文化相联系。

  Mais il ne s'agit pas de cantonner A Ge dans quelque région du monde ! C'est une femme autonome qui sait s'abreuver à des sources multiples ; Ainsi par exemple avec ces personnages, c'est au passé de la Chine, celui des Wei, des Beiqi et des Tang qu'il faut se référer avec ces silhouettes tubulaires, des images statiques et pleinement frontales où la seule animation na?t des draperies matérialisées ici avec des traits souples et vigoureux. Voyez, par comparaison ces bodhisattvas des grottes de Dunhuang

  但是这不涉及到要安置阿鸽去世界的某个地方!她是一个自主的女子,知道哪里有多的水源自己会去饮水。比如就像这些人物像,这是在中国的过去,魏时的,北齐的还有唐的,应该以这些管状的轮廓和静态的形象去与之做比较参考,在画像最前面以柔韧和强健的线条使得衣褶具有了形状,从而唯一的赋予的生命诞生了。我们看,这可以与敦煌石窟里的菩萨像相比。

  Cette fois, c'est peut-être du c?té du Japon de la période Edo et de l'Ukiyo-e et en particulier de la peinture Bijinga qu'il faille se tourner.

  Elégance, souplesse, démarche, joie des couleurs, beauté des contours … En fait, aujourd'hui le langage pictural de A Ge s'est affranchi de la représentation, du politique, de la Chine, de l'Occident, pour gagner l'universel et exprimer son être profond.

  这次对比的是江户和浮世绘时期的日本美女图。

  优美,柔韧,步态,颜色的喜悦,轮廓的美……实际上今天阿鸽的绘画语言已经摆脱了代表政治,代表中国,代表西方,而是赢得世界并表达深刻的生存意义。

  Il suffit de la regarder travailler. Dès le début de l'?uvre, elle semble habiter par l'?uvre à accomplir. Pleinement concentrée, elle commence par placer la couleur, puis au fur et à mesure, l'?uvre se structure avec l'encre. Elle ne prend appui sur aucun modèle, elle porte l'?uvre en elle qui lentement s'écoule sur le papier, sans véritable hésitation, sans repentir aucun, naturellement donnant au statut de la femme sa vocation première, celle d'être la matrice de l'univers.

  看看她如何工作就明白了。开始她像是被将要完成的作品所萦绕。充分地集中精力后,首先放置颜色,之后逐渐地用墨形成作品。她不求助于任何模特儿,她自己把作品拿起让墨慢慢流干,不犹豫,也不求助任何人,自然而然地我们明白了女人地位的第一职能,孕育世界。

返回顶部
关于我们产品介绍人才招聘雅昌动态联系我们网站地图版权说明免责声明隐私权保护友情链接雅昌集团专家顾问法律顾问
关闭
微官网二维码

阿鸽

扫一扫上面的二维码图形
就可以关注我的手机官网

分享到: